Octopus Mushroom and Fish

The octopus sat quite content

on his silent mushroom friend.

The fish came by and said good day,

then quickly was off on his way.

Saß der Kraken ohne Gram

auf seinem Pilzfreund lieb und schweigsam.

Kam der Fisch und grüßte heiter,

schwamm alsbald gelassen weiter.

Mond und ich

Mond und ich, ich und Mond,
In meinem Aug' ein Lichtlein wohnt.
Das Herz so warm, die Luft nachtkalt,
Der WInter macht sich schon bereit.

Me and Moon, Moon and I,
A little light lives in my eye.
The heart so warm, the air nightcold,
Winter's nigh, fall soon will fold.

Fungi.

Mushrooms here,
Mushrooms there.
Kiss my cheek,
Smell the air.
Paint the leafs,
Silky thread,
Harvest conker,
Watch your head.

Bubblelove.

Zarte Blasen schweben sanft
Von des Kindes kleiner Hand
Durch das Bad ein rosa Hauch
Und sauber wird sie dabei auch.

Shiny bubbles floating gently
From the little hand so friendly.
Pinkish hue, lemon scent
Very clean by the end.

My son.

Buch um Buch der Knabe liest,
sichtlich Wort für Wort genießt.
Lesen lesen welche Lust!
Füllt mit Glück die kleine Brust.
Monster, Elfen, X-Wing-Fighter,
Rapunzel hatte keine Leiter;
Geparden sind die Allerschnellsten,
Hans und Hans wohl nicht die Hellsten.
Die Pyramiden sind am Nil,
Wer viel isst, der kackt auch viel.
Lesen lesen welch Genuss.
Es ist spät, jetzt ist Schluss.

Autumn

Haulesauseblasewind,
Bunte Blätter, liebes Kind.
Kastanien, Pilze, rotes Kleid:
Wilde bunte Herbstschönheit.

Shoohoobeedooboohoobeestorm,
Wear the red dress - nice and warm.
Chestnuts, mushrooms, dearest child:
Autumnbeauty going wild.

Stilton!

Ode to the Stilton

Crusty, blue-green-fungi-ish.
Dry, ugly, crumble-ish.
Smells rather harsh...
Tastes heaven-ish.

Ode an den Stilton

Krustich, blau-grün-schimmelich.
Trocken, hässlich, bröckelich.
Riecht auch scharf...
Schmeckt himmelich.

Forest

Brüderchen und Schwesterchen,
tief im Wald versteckt.
Mit dunklem Grün, frisch und satt,
Blatt und Stille zugedeckt.
Atme frei, sieh ins Ferne;
Windgerausche, Blätterraschel,
Pilz und Käfer, Moos und Sterne.

Orange berries

Lovely berries, orange, bright.
Brother, sister close tonight;
School is over, 'tis Friday now,
Autumnwind will smile and blow.
How wonderful it is when two
Kids are silly, loving, too.
Sibling love so special, kind,
Leave all worries far behind!
Snicker, tickle, poke and tug,
Squeeze and giggle, kiss and hug.